Yii — Локализация

I18N (Интернационализация) — это процесс разработки приложения, которое можно адаптировать к различным языкам. Yii предлагает полный спектр функций I18N.

Локаль — это набор параметров, которые определяют язык и страну пользователя. Например, en-US обозначает английский язык и США. Yii предоставляет два типа языков: исходный язык и целевой язык. Исходный язык — это язык, на котором написаны все текстовые сообщения в приложении. Целевой язык — это язык, который должен использоваться для отображения контента для конечных пользователей.

Компонент перевода сообщений переводит текстовые сообщения с исходного языка на целевой язык. Чтобы перевести сообщение, служба перевода сообщений должна найти его в источнике сообщений.

Чтобы воспользоваться услугой перевода сообщений, вам необходимо:

• Оберните текстовые сообщения, которые вы хотите перевести, методом Yii :: t ().
• Настройте источники сообщений.
• Хранить сообщения в источнике сообщений.

Шаг 1 — метод Yii :: t () можно использовать следующим образом.

echo \Yii::t('app', 'This is a message to translate!');

В приведенном выше фрагменте кода «app» обозначает категорию сообщения.

Шаг 2 — Теперь измените файл config / web.php .

<?php
   $params = require(__DIR__ . '/params.php');
   $config = [
      'id' => 'basic',
      'basePath' => dirname(__DIR__),
      'bootstrap' => ['log'],
      'components' => [
         'request' => [
            // !!! insert a secret key in the following (if it is empty) - this
               //is required by cookie validation
            'cookieValidationKey' => 'ymoaYrebZHa8gURuolioHGlK8fLXCKjO',
         ],
         'cache' => [
            'class' => 'yii\caching\FileCache',
         ],
         'i18n' => [
            'translations' => [
               'app*' => [
                  'class' => 'yii\i18n\PhpMessageSource',
                  'fileMap' => [
                     'app' => 'app.php'
                  ],
               ],
            ],
         ],
         'user' => [
            'identityClass' => 'app\models\User',
            'enableAutoLogin' => true,
         ],
         'errorHandler' => [
            'errorAction' => 'site/error',
         ],
         'mailer' => [
            'class' => 'yii\swiftmailer\Mailer',
            // send all mails to a file by default. You have to set
            // 'useFileTransport' to false and configure a transport
            // for the mailer to send real emails.
            'useFileTransport' => true,
         ],
         'log' => [
            'flushInterval' => 1,
            'traceLevel' => YII_DEBUG ? 3 : 0,
            'targets' => [
               [
                  'class' => 'yii\log\FileTarget',
                  'exportInterval' => 1,
                  'logVars' => [],
               ],
            ],
         ],
         'db' => require(__DIR__ . '/db.php'),
      ],
      // set target language to be Russian
      'language' => 'ru-RU',
      // set source language to be English
      'sourceLanguage' => 'en-US',
      'modules' => [
         'hello' => [
            'class' => 'app\modules\hello\Hello',
         ],
      ],
      'params' => $params,
   ];
   if (YII_ENV_DEV) {
      // configuration adjustments for 'dev' environment
      $config['bootstrap'][] = 'debug';
      $config['modules']['debug'] = [
         'class' => 'yii\debug\Module',
      ];
      $config['bootstrap'][] = 'gii';
      $config['modules']['gii'] = [
         'class' => 'yii\gii\Module',
      ];
   }
   return $config;
?>

В приведенном выше коде мы определяем исходный и целевой языки. Мы также указываем источник сообщений, поддерживаемый yii \ i18n \ PhpMessageSource . Шаблон app * указывает, что все категории сообщений, начиная с приложения, должны переводиться с использованием этого конкретного источника сообщений. В приведенной выше конфигурации все русские переводы будут находиться в файле messages / ru-RU / app.php.

Шаг 3 — Теперь создайте структуру каталогов messages / ru-RU. Внутри папки ru-RU создайте файл с именем app.php. Это будет хранить все переводы EN → RU.

<?php
   return [
      'This is a string to translate!' => 'Эта строка для перевода!'
   ];
?>

Шаг 4 — Создайте функцию с именем actionTranslation () в SiteController.

public function actionTranslation() {
   echo \Yii::t('app', 'This is a string to translate!');
}

Шаг 5 — Введите URL-адрес http: // localhost: 8080 / index.php? R = site / translation в веб-браузере, вы увидите следующее.

Сообщение было переведено на русский язык, так как мы установили целевой язык на ru-RU. Мы можем динамически менять язык приложения.

Шаг 6 — Измените метод actionTranslation () .

public function actionTranslation() {
   \Yii::$app->language = 'en-US';
   echo \Yii::t('app', 'This is a string to translate!');
}

Теперь сообщение отображается на английском языке —

Шаг 7 — В переведенное сообщение вы можете вставить один или несколько параметров.

public function actionTranslation() {
   $username = 'Vladimir';
   // display a translated message with username being "Vladimir"
   echo \Yii::t('app', 'Hello, {username}!', [
      'username' => $username,
   ]), "<br>";
   $username = 'John';
   // display a translated message with username being "John"
   echo \Yii::t('app', 'Hello, {username}!', [
      'username' => $username,
   ]), "<br>";
   $price = 150;
   $count = 3;
   $subtotal = 450;
   echo \Yii::t('app', 'Price: {0}, Count: {1}, Subtotal: {2}', [$price, $count, $subtotal]);
}

Ниже будет вывод.

Вы можете перевести весь сценарий представления вместо перевода отдельных текстовых сообщений. Например, если целевым языком является ru-RU и вы хотите перевести файл представления views / site / index.php, вам следует перевести представление и сохранить его в каталоге views / site / ru-RU.

Шаг 8 — Создайте структуру каталогов views / site / ru-RU. Затем внутри папки ru-RU создайте файл index.php со следующим кодом.

<?php
   /* @var $this yii\web\View */
   $this->title = 'My Yii Application';
?>

<div class = "site-index">
   <div class = "jumbotron">
      <h1>Добро пожаловать!</h1>
   </div>
</div>

Шаг 9 — Целевым языком является ru-RU, поэтому, если вы введете URL http: // localhost: 8080 / index.php? R = site / index , вы увидите страницу с русским переводом.