Это логин или логин? Электронная книга или электронная книга? Кто ещё знает?
В этой статье я выделю 10 наиболее распространенных опечаток пользовательского интерфейса, которые я вижу (как и всегда ), и помогу вам избежать их.
Когда я говорю, что они опечатки, вы даже не знаете, что вы делаете, я не шучу. Некоторые из этих опечаток настолько распространены, что вы, вероятно, захотите обсудить их включение в этот список. Для этого и нужны комментарии! Не сдерживайся …
1. Войти и войти
Вероятно, самая распространенная опечатка пользовательского интерфейса это.
Мы видим, что «логин» используется как своего рода призыв к действию по всей сети. Но если вы приглашаете кого-то ввести свое имя пользователя и пароль для входа на ваш сайт, это должен быть «вход».
Логин — это существительное — у каждого пользователя есть уникальный логин.
Войти это форма глагола. Это то, что пользователи делают для доступа к своим учетным записям.
2. Зарегистрируйтесь и зарегистрируйтесь
Та же сделка, что и выше.
Кстати, я заметил, что сайты, которые обслуживают более техническую аудиторию, чаще используют «вход в систему», в то время как сайты, которые обслуживают менее техничную аудиторию, чаще используют синоним «вход».
Что бы вы ни делали, не путайте «войти» с «зарегистрироваться», что имеет то же значение, что и «присоединиться».
3. Настройка и настройка
Это последняя из этих путаниц в существительных / глаголах, но она важная.
«Установка» — это сценарий или ситуация. Если вы хотите, чтобы кто-то «настроил» свой аккаунт, вам понадобится форма из двух слов.
Я всегда думаю, что это особенно важно, потому что, хотя это кажется таким простым, как «зарегистрироваться», настроить что-либо — значит работать. Как пользователь, я обычно ожидаю, чтобы зарегистрироваться на новом сайте в одно мгновение. Но настроить мою учетную запись? Я ожидаю, что это займет некоторое время.
Опять же, будьте осторожны, используя правильную фразу — и правильную форму, существительное или глагол, в зависимости от ситуации.
4. Правой кнопкой мыши и правой кнопкой мыши
Тот, который часто появляется в инструкциях по интерфейсу и содержании справки, «щелчок правой кнопкой мыши» должен быть дефисом.
Так должно быть много прилагательных, которые ссылаются на левый и правый: верхний правый, нижний левый. И левой рукой (если вы не решите написать все это одним словом: левой рукой).
В этих терминах дефисы уменьшают двусмысленность и потенциальную путаницу. Вы можете возразить, что нет никакой двусмысленности в том, чтобы сказать пользователю: «Затем щелкните правой кнопкой мыши значок файла». Но это не так ясно, как «Затем щелкните правой кнопкой мыши значок файла».
И в ситуации, когда пользователи уже борются и / или имеют ограниченное время, чтобы принять сообщение, этот маленький дефис может быть большой помощью.
Кроме того, если вы используете эти слова в качестве прилагательных (например, «в левом нижнем углу»), дефис является грамматической необходимостью.
5. Бесплатно и бесплатно
Техническая, но стоит знать: терминология «бесплатно» является разговорным, а не «правильным» английским. Что, вероятно, поэтому фраза
«Купи один и один получи бесплатно»
чаще, чем
«Купи один, получи один бесплатно».
Мы можем купить что-то за плату или получить бесплатно.
6. Каждый день и каждый день
Если вы говорите о том, что происходит каждый день, это пишется с пробелом:
«Мы будем отправлять вам обновления проекта каждый день».
Единственный раз, когда вы не пишете каждый день в виде двух слов, это когда вы используете фразу в качестве прилагательного, чтобы описать что-то общее или нормальное:
«Просто часть нашего повседневного обслуживания».
Таким образом, у вас могут быть «повседневные низкие цены», но «низкие цены каждый день».
7. Магазин и в магазине
Этот термин, который наиболее часто используется розничными продавцами кирпича и строительного раствора, присутствующими в Интернете, следует тем же правилам, что и «каждый день» и «каждый день».
Вы можете предлагать «специальные скидки в магазине», но у вас будут «отличные специальные предложения» для клиентов, которые, например, примут ваше предложение в течение следующих 24 часов.
8. Через и через
Ха! Если это заставило тебя выглядеть дважды, не волнуйся. Моя точка зрения здесь не в том, что эти термины используются по-разному, а в том, что «через» — это не слово.
Это может быть разговорное сокращение от «сквозного», которое вы используете, например, в тексте для вашего делового партнера, потому что вас не смущает ввод «щелкнуть» на вашем телефоне, но это все, что нужно.
Ты не пишешь своим клиентам с руки; Вы, вероятно, можете позволить себе время и уважение, чтобы написать «до конца», включая каждое из его прекрасных писем.
9. Скидка на и скидка
Это более оправданно.
Словарь Apple определяет скидку как «вычет из обычной стоимости чего-либо»; Мой карман Оксфорд описывает это как «скидку с причитающейся суммы».
Таким образом, скидка автоматически влечет за собой снижение. Хотя «скидка» не является двойным негативом, она не является точной или грамматически правильной.
Ваша цена может быть снижена от обычной цены, и клиенты могут получить скидку при следующей покупке. Но «скидка» не имеет никакого смысла.
10. Электронная почта, электронная книга и другие
Что правильно? Электронная почта или электронная почта? Электронная книга или электронная книга? Что если мы используем iPhone в начале предложения?
Легче всего понять названия брендов и другие имена. Если Apple говорит, что это iPhone, то это то, что есть, в начале предложения или нет.
Но термины с электронным префиксом, такие как электронная почта и электронная книга, не являются собственными существительными. Они не заслуживают никакого капитала, если они не начинают предложение. А что говорит нам мир английской грамматики о том, что слово начинается с заглавной буквы в начале предложения? Прописать первую букву.
Так что это не «продажи электронных книг выросли». Это «продажи электронных книг выросли». То же самое относится и к «электронной почте».
Вы можете использовать дефисы с префиксом в вашей организации или бизнесе, как предписано вашим руководством по стилю. Но правила капитализации, которые я здесь упомянул, должны применяться.
Проверьте свой интерфейс
Проверьте свои интерфейсы и электронную почту, и посмотрите, сколько из этих опечаток вы делаете. Держу пари, вы найдете несколько. Как я уже говорил выше, эти ошибки есть везде.
Если вы заметили это или другие на своем сайте, сообщите нам об этом в комментариях.