WordPress огромен . Он настолько велик, что, хотя мы знаем, сколько веб-сайтов используют WordPress, трудно представить, насколько широко он используется.
Я имею в виду, что мы знаем цифры, но легко удивляться тому, как часто мы сталкиваемся с другим сайтом на WordPress. Можно с уверенностью сказать, что WordPress является самой популярной системой управления контентом в мире.
Даже несмотря на то, что WordPress является самой популярной CMS, есть одна важная проблема, связанная с WordPress: у нас недостаточно данных (контента, ресурсов и поддержки) WordPress за пределами англоязычного мира.
Я имею в виду, да, вы всегда можете найти отличный контент, написанный на других популярных языках, таких как испанский, французский, немецкий или китайский, но, глядя на все, что было создано на английском языке для WordPress до сих пор, мы можем догадаться, что на английском больше данных, чем данные на других языках объединены .
Как носитель английского языка, вы, возможно, не сможете понять всю серьезность этой ситуации, но иностранцы, подобные мне, определенно согласятся со мной в следующем: нам нужно больше контента, больше ресурсов и больше поддержки WordPress. И поскольку данные не создаются сами по себе, мы, иностранные пользователи WordPress, должны внести свой вклад в мир WordPress.
Есть, конечно, много способов внести свой вклад в WordPress на вашем родном языке. В этом посте мы рассмотрим наиболее эффективные: содействие Кодексу, перевод ресурсов, связанных с WordPress (включая сам WordPress), а также написание и перевод статей WordPress.
Вклад в Кодекс
Недавно я познакомился с TED о стимулах , где Дэниел Пинк делится своим исследованием мотивации. Часть беседы была посвящена истории Википедии и Microsoft Encarta: Microsoft потратила много денег на экспертов, чтобы создавать и редактировать статьи для Encarta, но Википедия сделала (и продолжает делать), не давая ни копейки авторам. Это не дешево: это дает людям цель . ( Цель — один из трех элементов, которые Дэн Пинк считает эффективными для мотивации людей.)
Что касается Кодекса, такой же подход следует использовать с Википедией: не ожидайте ничего от участия, но знайте, что это поможет людям, говорящим на вашем родном языке, и вырастит WordPress в вашей стране.
Как внести свой вклад в Кодекс
Хотя и не так просто, как в Википедии, внести свой вклад в Кодекс довольно просто:
- Необходимые. Создайте свою учетную запись на WordPress.org и войдите в систему.
- Рекомендуется Создайте свою страницу пользователя (чтобы редакторы могли поддерживать с вами связь при необходимости).
- Требуется Прочитайте эти страницы Кодекса: Руководства , Стили , Вклад и Многоязычность .
- Рекомендуется Подпишитесь на блог Make WordPress Documentation с боковой панели.
- Настоятельно рекомендуется . Если в Make WordPress Polyglots есть команды переводчиков, работайте с ними.
После выполнения этих шагов создание новых статей или редактирование существующих — это просто. Одна из самых важных вещей, которую вам нужно сделать, это добавить ссылку на языковые ссылки на оригинал и добавить все ссылки на ваши статьи.
Перевод ядра, плагинов и тем
Как я уже говорил ранее, данные не создаются сами по себе. (По крайней мере, пока нет.) И это относится ко всем ресурсам, связанным с WordPress, в Интернете: если ресурс нужно перевести, он должен быть кем-то переведен. Это кто-то может быть с вами.
Вы можете сделать это по разным причинам:
- Это поможет: если вы довольны своей темой или плагином, вы можете наградить автора, отправив им файл перевода. Или, если вам действительно нравится WordPress и вы помогаете переводить его на ваш язык (если это еще не было), вы можете помочь людям использовать WordPress на своем родном языке.
- Делая это, чтобы сделать себе имя: если вы хотите, чтобы люди знали вас как переводчика, вы можете попросить авторов плагинов или тем стать их переводчиками. Я сам начал вносить свой вклад в WordPress, предлагая авторам плагинов мои переводческие услуги бесплатно; и теперь я турецкий переводчик некоторых очень популярных плагинов, таких как All in One SEO Pack , Google XML Sitemaps и WP Super Cache . Я ничего не получил взамен, но было приятно узнать, что пользователи WordPress знают мое имя в моей стране.
- Делать это, чтобы заработать деньги: я не говорю, что это лучший способ заработать деньги, но вы можете зарабатывать деньги, переводя ресурсы WordPress — например, платные плагины или премиальные темы. Если автор считает, что это может повысить ценность продукта, он может согласиться заплатить вам в обмен на ваш перевод.
- Делая это, чтобы расширить свою коллекцию: если вы не можете позволить себе купить новую тему или этот удивительный плагин с трехзначным ценником, вы можете связаться с автором и попросить ресурс в обмен на вашу услугу перевода.
Написание и перевод статей WordPress
Это должно быть легко: новости, учебные пособия, советы, хаки или любой другой письменный контент, связанный с WordPress, — это одна из лучших вещей, которые вы когда-либо будете делать, чтобы внести свой вклад в мир WordPress на своем родном языке. Почему? Я собираюсь ответить на это по-турецки: Потому что içerik kraldır !
И поверьте мне, это не так сложно для создания контента. Сверху головы я могу думать о двух разных способах:
- Пишем с нуля: если вы думаете, что вы креативны, вам не должно быть сложно писать новые посты, связанные с WordPress, каждые пару дней. Вы можете публиковать новости, создавать бесплатные или премиальные списки тем / плагинов, сообщать своим читателям о распродажах или сделках, организовывать раздачи и так далее. Публикуйте как минимум пост каждые два / три дня, и вы получите лояльную аудиторию.
- Перевод статей с другого языка: если вы не думаете, что можете придумывать пару новых идей для постов каждую неделю, вы все равно можете вести полезный блог, переводя посты с другого языка. Если автор и / или веб-сайт позволяют вам сделать это (возможно, со ссылкой на оригинальные статьи внизу ваших сообщений), вы можете публиковать их сообщения на своем родном языке. Это прекрасный способ создать оригинальный и полезный контент.
Вывод
Это первые идеи, которые приходят на ум, чтобы помочь WordPress на вашем родном языке. Вы можете думать о другом? Поделитесь своими мыслями ниже!
Okuduğunuz için teşekkürler и не забудьте поделиться этой статьей, если она вам понравилась!