RoboHelp позволяет создавать контент на нескольких языках. Язык относится к тексту, словарю и индексу проекта. Однако имейте в виду, что операционная система конечного пользователя должна быть на том же языке для справочных систем HTML, что и язык проекта, в противном случае она будет переопределена языком операционной системы.
Вы можете сравнить контент на разных языках или выбрать другой язык для перевода.
Сравнение контента на разных языках
Чтобы сравнить контент на разных языках, откройте темы, созданные на разных языках. Перетащите вкладку одной из тем чуть ниже на кнопку «Дизайн» (вторая строка на панели документов) и выберите, хотите ли вы сравнить их по вертикали или горизонтали.
Язык для перевода файла проекта
На вкладке «Вывод» выберите «Стоп-слова», как показано на следующем снимке экрана.
Вы можете изменить следующие параметры на соответствующих вкладках в диалоговом окне «Дополнительные параметры для локализации».
-
Стоп-лист — Добавить слова, которые должны игнорироваться во время текстового поиска.
-
Фразы — добавьте фразу для мастера интеллектуального индекса, которая будет включена при поиске по содержанию темы по ключевым словам.
-
Метки — Изменить текст для каждого элемента интерфейса пользователя в списке.
-
«Всегда игнорировать» слова — добавьте слово или фразу, которые мастер интеллектуального индекса игнорирует при создании индекса.
-
Синонимы — Добавить синоним слова. Результаты всегда возвращаются для искомых слов даже при поиске по синониму.
Стоп-лист — Добавить слова, которые должны игнорироваться во время текстового поиска.
Фразы — добавьте фразу для мастера интеллектуального индекса, которая будет включена при поиске по содержанию темы по ключевым словам.
Метки — Изменить текст для каждого элемента интерфейса пользователя в списке.
«Всегда игнорировать» слова — добавьте слово или фразу, которые мастер интеллектуального индекса игнорирует при создании индекса.
Синонимы — Добавить синоним слова. Результаты всегда возвращаются для искомых слов даже при поиске по синониму.
В следующей главе мы поймем, как импортировать файлы PDF в RoboHelp.