При просмотре исходного кода вы можете определить разницу между нулем и заглавной буквой О? Как насчет прописных букв i и строчных l?
Если нет, попробуйте ProFont , доступный на Mac, Linux и Windows и предназначенный для программирования, как описано здесь .