Как и многие англичане, я ожидаю, что все будут свободно говорить на нашем языке. Вместо того, чтобы часами изучать основные фразы, гораздо проще говорить медленно и дико жестикулировать. Вот почему я в конечном итоге покупаю фаршированный аардварк, а не пиво и арахис, которые я на самом деле хотел.
В Интернете отношение только на английском языке может потерять ваших клиентов. Сеть является глобальной; даже публикация контента на английском языке в Великобритании может вызвать путаницу в США. Однако немногие из нас имеют время, деньги или ресурсы для перевода наших страниц.
К счастью, доступны автоматизированные инструменты, которые помогут вам достичь международной аудитории. Они не заменяют точного человеческого перевода, но могут помочь посетителям понять, что вы пытаетесь сказать. Последний инструмент для перевода был разработан Google, поэтому вы знаете, что он может предложить больше, чем большинство конкурентов.
Инструмент Google Translate доступен по адресу http://translate.google.com/translate_tools . Чтобы использовать это:
- Выберите язык вашего сайта.
- Выберите для перевода на все поддерживаемые языки или конкретный выбор.
- Скопируйте код, указанный на вашей веб-странице.
Как и большинство инструментов перевода, выпадающий список поддерживаемых языков предоставляется на вашей странице в том месте, куда был вставлен код:
Однако, если в вашем браузере установлен язык по умолчанию, отличный от того, который вы просматриваете, в верхней части страницы автоматически отображается панель перевода. Панель предоставляется на языке посетителя и предлагает процесс перевода в один клик:
Наконец, для фраз, которые теряются в переводе, инструмент Google предлагает полезное всплывающее окно при наведении курсора, содержащее исходный текст:
Посмотреть пример страницы с помощью Google Translate
Инструмент перевода Google поддерживает более 50 языков. Даже валлийский. Я не могу ручаться за его точность, но он выглядит хорошо, учитывая мои ограниченные знания французского и испанского языков.
Что вы думаете об инструменте Google Translate? Это точно? Вы бы использовали это?
Ссылки:
Изображение предоставлено: zboog