Что такое тестирование локализации?
Локализационное тестирование — это процесс тестирования программного обеспечения для проверки локализованной версии продукта для данной конкретной культуры или региональных настроек. Области, на которые влияет тестирование локализации, — это пользовательский интерфейс и контент.
Что такое глобализационное тестирование?
Глобализационное тестирование должно гарантировать, что приложение может функционировать в любой культуре или локали (язык, территория и кодовая страница). Это также называется интернационализационным тестированием.
Тестирование глобализации против тестирования локализации
|
Тестирование глобализации
|
Тестирование локализации
|
- Глобализационное тестирование проверяет правильное функционирование продукта, используя все возможные типы международных данных. Это гарантирует, что, не нарушая функциональность, код может обрабатывать всю международную поддержку. Например, I18N — это процесс планирования и внедрения продуктов и услуг, чтобы их можно было легко адаптировать к конкретным языкам и культуре.
|
- Локализация тестирования проводится для обеспечения качества продукта для конкретной цели или региона. Например, для французских пользователей тестируемый продукт обозначается как L10N.
|
- В глобализированном продукте код отделяется от сообщений или информации. С помощью глобализации это позволяет использовать программное обеспечение на разных языках без необходимости перепроектирования всего программного обеспечения.
|
- Это не обязательно для локализованного продукта
|
- Глобализация фокусирует возможности вашего приложения на пользователях в качестве общей базы пользователей.
|
- Локализация фокусируется на подмножестве пользователей в данной культуре или локали.
|
- Отделение тестировщиков от переводчиков и инженеров, обеспечение тщательного и беспристрастного подхода.
|
- Это помогает сократить время на тестирование, так как это делается только для локали
|
- Формализованная отчетность об ошибках
|
- Это снижает общие затраты на тестирование и поддержку
|
- Обнаружение потенциальных проблем в разработке приложений, которые могут препятствовать глобализации
|
- Проверка всех ресурсов приложения
|
- Это гарантирует, что без нарушения функциональности код сможет справиться со всей международной поддержкой
|
- Проверка лингвистической точности и ресурсных атрибутов. Проверьте типографские ошибки
|
- Проверка лингвистической точности и ресурсных атрибутов
|
- Проверка согласованности печатной документации, сообщений, последовательности клавиш и т. Д.
|
- Тесты на совместимость оборудования и приложений в соответствии с целевой областью продукта
|
- Подтверждение стандартов ввода и отображения среды, соблюдение системы. Удобство использования пользовательского интерфейса
|
КЛЮЧЕВАЯ РАЗНИЦА
- Глобализация фокусируется на глобальных возможностях приложения, тогда как локализация фокусируется на подмножестве пользователей в данной культуре или локали.
- В глобализированном продукте код отделяется от сообщений или информации, в то время как он не является необходимым для локализованного продукта.
- Глобализация гарантирует, что, не нарушая функциональности, код сможет обрабатывать всю международную поддержку, тогда как локализация обеспечивает проверку лингвистической точности и атрибутов ресурсов.
- Глобализация обнаруживает потенциальные проблемы в приложении, тогда как локализация обеспечивает проверку всех ресурсов приложения.
